EARNEST VĂ RECOMANDĂ O CARTE (CXII). WILHELM RAABE, GÂȘTELE DIN BUTZOW

      ,,Nu există alt mijloc pentru a sfărâma lipsa de civism în acest oraș. Dacă pierdem libertatea gâștelor, pierdem, o dată cu aceasta, tot ce ne mai îndreptățea să participăm la marea republică a viitorului, ca cetățeni și cetățene nobili și luminați.” 
                                                                          ( Magistrul Albus, personaj din ,,Gâștele din Butzow”)

   

Wilhelm Raabe
(8.IX.1831, Eschershausen
15.XI.1910 Braunschweig) 

Cartea pe care v-o recomand cuprinde cinci nuvele, aparținând scriitorului  Wilhelm Raabe, reprezentant al realismului critic german, publicată în anul 1959 de Editura de Stat pentru Literatură și Artă, una dintre puținele cărți salvate de mama, când un dobitoc stalinist a dat ordin să-i ardă bunicului meu, cărțile din bibliotecă. Traducerile celor cinci nuvele au fost realizate de Veronica Porumbacu ( ,,Gâștele din Butzow”, ,, Oseminte celtice”, ,,Moștenirea Theclei”) și de Olimpia Borănescu-Filippi ( ,,O taină”,  ,,Galera neagră”).
   Wilhelm Raabe s-a născut în Saxonia, în localitatea Eschershausen, pe 8 septembrie 1831, unde tatăl său era funcționar judecătoresc. Școala a urmat-o în diferite localități, unde tătăl său era trimis de către autorități. A audiat la Berlin cursurile  de filosofie, literatură, germanistică, egiptologie, istorie și teoria artei. Menționez că scriitorul a fost și pictor, iar fiica sa mai mare, Margarethe Raabe, este o cunoscută pictoriță germană care a fondat Asociația Artiștilor din 

Wilhelm Raabe,
Braunschweig

Braunschweig. Wilhelm Raabe a scris șaptezeci de romane și nuvele, în care critică societatea germană, creând tipologii de personaje din diferite categorii sociale. Nu iartă nici caracteristicile poporului german și ale popoarelor vecine: despre germani spune că ,, un neamț beat tot mai înțelege atâta cât unul treaz”, despre francezi spune că vitejia lor este doar în declarații, despre austrieci că sunt imorali, dar vienezii își măsoară imoralitatea studiind statisticile privind imoralitatea parizienilor, liniștindu-se că nu o depășesc pe a acestora.
   Cele cinci nuvele pe care vi le recomand au fost scrise între anii 1860 și 1864, iar acțiunea lor se petrece în perioade diferite și în spații diferite. De exemplu, acțiunea nuvelei ,, Gâștele din Butzow” are loc în timpul Revoluției Franceze, în anul 1794,  relatând  revoltă a cetățenilor care erau nemulțumiți de măsura luată de către primar și consilieri, privind lăsarea gâștelor slobode, fără păzitor,  pe  ulițile, gangurile, piețele, fundăturile orașului, care-i deranjează pe cetățenii pașnici și cinstiți ai orașului cu murdăria supărătoare, cu sâsâitul lor, cu mâncatul paielor de la pompele de apă și cișmele. Bineînțeles, orașul s-a împărțit în două tabere: una susținea libertatea gâștelor, iar cealaltă susținea măsurile represive, prin care gâștele găsite libere prin oraș erau închise în cuști, de către Poliția Orășenească. Prezentarea acestei revolte îi determină pe unii critici să considere că autorul  compară revolta din Butzow cu Revoluția Franceză, mai ales, că autorul face, pe parcursul relatării evenimentelor, referiri la aceasta. Dacă acțiunea nuvelei ,,O taină” se petrece în Franța, în vremea lui Ludovic XIV, unde șarlatanul Etienne Vinacche căuta piatra filosofală și chiar o găsise, spunând că în cuptoarele sale a reușit să producă aur,  cea din ,, Galeria Neagră” se desfășoară în timpul Revoluției din Țările de Jos.

   Nuvelele lui Raabe, deși evenimentele sunt povestite cu mult umor, sunt greu de citit, pentru că autorul face multe referiri la personaje mitice sau la personaje din folclorul sau din romanele  literaturii germane, franceze, engleze din perioada iluministă sau din perioada sa, despre care mulți dintre noi nu am auzit, pentru că unii dintre autorii respectivi nu au fost traduși în limba română. Însă, notele de la subsol ne ajută să ne îmbogățim cultura generală.

  Lectură plăcută și vă doresc ca Sărbătorile Pascale să vă aducă Lumina Divină în casele dumneavoastră, multă liniște sufletească și iubire!

Pe curând,

Earnest